martes, 18 de enero de 2011

INGLÉS PARA SECCIÓN BILINGÜE Y RESTO DE GRUPOS.

Os dejo un nuevo video para que practiques el inglés. En este caso la canción
HOT 'N COLD, versionada por los BASEBALLS. Creo que es más dinámica que la de Katy Perry, pero ya sabéis, sobre gustos... En cuanto a la traducción puede ser mejorable. Tu dirás.
A disfrutar.





LETRA ' HOT 'N COLD (EN ESPAÑOL) '

Estás caliente, Tienes frío (x4)

Usted
Si cambia de opinión
Me gusta una chica
Cambia de ropa

Sí que, SPM
Como una perra
Me gustaría saber

Y que
Piensa siempre
Siempre hable
Criptically

Que debo saber
Eso no es bueno para mí

CORO

Porque eres caliente después eres frío
Usted es sí, entonces no eres
Estás dentro y estás fuera
Estás arriba y estás abajo
Estás equivocado cuando es correcto
Es negro y es blanco
Nos peleamos, rompemos a cabo
Nos besamos, nos reconciliamos
Usted realmente no quiere quedarse
Pero usted realmente no quiere ir
Porque eres caliente después eres frío
Usted es sí, entonces no eres
Estás dentro y estás fuera
Estás arriba y estás abajo

Nosotros
Solía ser
Al igual que los gemelos
Así que en sincronía
La misma energía
Ahora es un muerto
Batery

Se utiliza para reír
Nada Bout
Ahora está planeado
Aburrido
Que debo saber
Que no vas a cambiar

CORO

Alguien llame al médico
¿Tienes un caso de amor bipolar
Atascado en una montaña rusa
No se puede salir de este paseo

Cambia usted es la mente
Como una chica cambia de ropa

CORO

Estás caliente, Tienes frío (x2)
Estás caliente


1 comentario:

  1. He aquí una traducción más acertada:

    "TU CAMBIAS DE PARECER
    COMO UNA CHICA CAMBIA SU ROPA
    SI TU, PMS
    COMO UNA PERRA
    YO LO SABRÍA

    Y TU SIEMPRE PIENSAS
    SIEMPRE HABLAS
    CRITICAMENTE

    DEBERÍA SABER
    QUE NO ERES BUENO PARA MI

    PORQUE ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO
    ESTÁS EQUIVOCADO CUANDO TIENES RAZÓN
    ES NEGRO Y ES BLANCO
    PELEAMOS, CORTAMOS
    NOS BESAMOS, NOS MAQUILLAMOS

    TU, TU REALMENTE NO DESEAS QUEDARTE, NO
    TU, PERO DE VERDAD TE QUIERES IR
    ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO

    SOLIAMOS SER
    COMO GEMELOS
    TAN EN SINCRONÍA
    CON LA MISMA ENERGÍA
    QUE AHORA ES UNA PILA MUERTA
    SOLIAMOS REIR POR NADA
    AHORA ERES PLANAMENTE ABURRIDO

    DEBERÍA HABER SABIDO ESO
    NO VAS A CAMBIAR

    PORQUE ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO
    ESTÁS EQUIVOCADO CUANDO TIENES RAZÓN
    ES NEGRO Y ES BLANCO
    PELEAMOS, CORTAMOS
    NOS BESAMOS, NOS MAQUILLAMOS

    TU, TU REALMENTE NO DESEAS QUEDARTE, NO
    TU, PERO DE VERDAD TE QUIERES IR
    ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO

    QUE ALGUIEN LLAME A UN DOCTOR
    TENEMOS UN CASO DE AMOR BIPOLAR
    ATASCADO EN UNA MONTAÑA RUSA
    NO PUEDO SALIRME DE ESTE PASEO

    TU CAMBIAS DE PARECER
    COMO UNA CHICA CAMBIA SU ROPA

    PORQUE ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO
    ESTÁS EQUIVOCADO CUANDO TIENES RAZÓN
    ES NEGRO Y ES BLANCO
    PELEAMOS, CORTAMOS
    NOS BESAMOS, NOS MAQUILLAMOS

    TU, TU REALMENTE NO DESEAS QUEDARTE, NO
    TU, PERO DE VERDAD TE QUIERES IR
    ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO

    TU, TU REALMENTE NO DESEAS QUEDARTE, NO
    TU, PERO DE VERDAD TE QUIERES IR
    ESTAS CALIENTE Y LUEGO ESTÁS FRÍO
    DICES QUE SI Y LUEGO QUE NO
    ESTÁS DENTRO Y ESTÁS FUERA
    ESTAS ARRIBA Y ESTÁS ABAJO"

    He de decir que, al igual que a mi padre, "The Baseballs" me parecen un grupo muy bueno, que dan un toque "Años 50" a todas sus versiones de las canciones más actuales, y hacen que sean algo más bailables tipo swing.
    Está bien que ahora, donde casi cualquier cosa vale, se "re-masterizen" y metamorfeen en típicos vinilos clásicos de la década del "rock and roll", Elvis y como no, Grease.

    ResponderEliminar

Por favor, se respetuoso.
Gracias